Słowacja
UMOWA O WSPÓŁPRACY POMIĘDZY MIASTEM KOZIENICE A MIASTEM MEDZILABORCE
I. STRONY UMOWY
1. Miasto Medzilaborce, reprezentowane przez burmistrza miasta Mirka Kaliňáka.
2. Miasto Kozienice, reprezentowane przez burmistrza miasta Tomasza Śmietankę.
II. PRZEDMIOT UMOWY
Ponieważ wymiana doświadczeń informacji, spotkania obywateli i utworzenie konkretnych projektów są korzystne dla obu zainteresowanych stron, dlatego zobowiązujemy się wypełnić idee wzajemnej współpracy i partnerstwa poprzez niniejszą
UMOWĘ RAMOWĄ
w której umawiające się strony zobowiązują się
1. Wspierać i rozwijać wzajemne stosunki w dziedzinach kultury, sportu, turystyki, edukacji poprzez wymianę informacji i pracę z młodzieżą.
2. Wspierać rozwój współpracy gospodarczej, handlowej i przemysłowej za pośrednictwem przekazywania informacji i kontaktów osobistych zainteresowanych stron.
3. Rozwijać wspólne kontakty szkół, instytucji edukacyjnych oraz instytucji służby zdrowia.
4. Na szczeblu miasta Medzilaborce i miasta Kozienice na zmianę organizować wzajemne spotkanie kulturalne z okazji podpisania niniejszej umowy.
III. FINANSOWANIE UZGODNIONYCH DZIAŁAŃ
1. Współpraca finansowana jest przez umawiające się strony ze środków własnych poszczególnych osób prawnych (uczestników imprez), według możliwości ze środków sponsorów, z darów, grantów i dotacji przekazanych w tym celu.
2. Zabezpieczenie finansowe działań każdej z umawiających się stron zostanie zawsze uzgodnione pomiędzy umawiającymi się stronami przez rozpoczęciem imprezy.
3. Działania i imprezy komercyjno-handlowe są finansowane prze jednostki, które biorą w nich udział według obowiązujących przepisów Republiki Słowackiej i Rzeczpospolitej Polskiej oraz umów międzynarodowych, a także umów, które będą zawarte zgodnie z obowiązującymi przepisami.
IV. PRAWA I OBOWIĄZKI UMAWIAJĄCYCH SIĘ STRON
1. Każda z umawiających się stron ma obowiązek przestrzegać zapisów niniejszej umowy.
2. Aneksy do niniejszej umowy muszą być przygotowane w formie pisemnej i o ich przygotowaniu należy poinformować druga umawiającą się stronę. Zmiana wchodzi w życie po zatwierdzeniu jej przez obie umawiające się strony.
3. Umawiające się strony będą stosować przepisy prawne obowiązujące w Rzeczpospolitej Polskiej i Republice Słowackiej.
V. POSTANOWIENIA KOŃCOWE
1. Umowa zostaje zawarta na czas nieokreślony. Niniejszą umowę można ro9związać po uzgodnieniu obu umawiających się stron lub poprzez wypowiedzenie jednej z umawiających sie stron. O zamiarze tym należy pisemnie poinformować na 6 miesięcy przed dokonaniem wypowiedzenia.
2. Umowa jest sporządzona w języku polskim i słowackim w dwóch egzemplarzach, przy czym obydwa teksty maja taką samą moc prawną.
3. Umowa wchodzi w życie z dniem jej podpisania przez obie umawiające się strony i po przyjęciu jej przez Radę Miasta Kozienice oraz Radę Miasta Medzilaborce.
VI. ADRESY UMAWIAJĄCYCH SIĘ STRON
1. Miasto Medzilaborce
Urząd Miejski
ul. Mierová 326/4
06801 Medzilaborce
Republika Słowacka
Telefon: 00421577460111
Fax: 00421577460131
2. Miasto Kozienice
Urząd Miejski
ul. Parkowa 5
26 – 900 Kozienice
Rzeczpospolita Polska
Telefon: 0048486142706
Fax: 0048486142048
Podpisane w Medzilaborcach, dnia 25 listopada 2005 roku.
Miasto Medzilaborce
Burmistrz Miasta
Mirko Kaliňák
Miasto Kozienice
Burmistrz Miasta
Tomasz Śmietanka |
